* 硝子花瓶とビーツ

ーRed beet in a glass flower vaseー

April 8

昨日の水彩教室のモチーフ、とても面白くてテンションアップ❣️硝子の花瓶に入ったビーツ、そのまま飾っておきたいくらい。

A motif of yesterday’s art class was interest me a lot! A red beet in a glass flower vase. It’s lovely idea !! 

*第59回関西一陽展/『大阪市長賞』頂きました♫

ーKansai Ichiyo Art Exhibitionー

大阪市立美術館で開催されている第59回関西一陽展(3/16-21) 、もうすぐ終了です。
今回、『大阪市長賞』を頂き、感激とともに、益々頑張らなくてはと背筋の伸びる思いです。
タイトル:流れゆく刻-I・II

My watercolor painting was awarded Mayer of Osaka City Award. I’m so excited!!
Title:Time goes by-I・II

*近所に素敵なお花屋さん発見

ー I found a lovely flower shop near my house. ー

私好みのセレクションのお花屋さんを発見!店内に居るだけでテンションが上がります。
早速、バンクシアとユーカリを使って、スワッグを作ってもらいました💕

The flower shop has unique selection of flowers that I really like! 
I got a swag with banksias and eucalyptus there. It’s lovely♪

*『ダンシング ビーンズ』

ーDancing Beansー

4月の個展に向けての準備で大忙しです。
個展用の作品から。
I’m busy with getting ready for my solo exhibition in April. 
This is one of my art works for my exhibition. 

蔦のついた鉈豆を描きました。まるで踊っている様で、ウキウキした気持ちになります。
It’s a painting of sword beans with vines. Beans look like dancing. 

*春はそこまで来ています♪

ーSpring will come soon!ー

今週は寒い日が続いています。
今日は大阪でも雪❄️の予報が、、、

でも春はすぐそこまで来ています。
お花屋さんには春の花々が。

春の訪れももうすぐ♫

Cold weather will last for a while, in Japan.
Weather forecast said we are having snow today in Osaka. 
But, spring is just around the corner.
We can find spring flowers at flower shops.

Just wait for a while!

*白菜は野菜の王様!

ーChinese cabbage is a king of vegetable!ー

お鍋が美味しい季節。
白菜を買い求める機会も増えました。

半切りの白菜。
白〜黄緑〜緑へのグラデーションが綺麗♫
描きながら、白菜の存在感にタイトル決定。
『白菜は野菜の王様!』

Winter is the season for nabe, a hot-pot dish.
I often buy Chinese cabbages for it.

Half cut Chinese cabbage has beautiful color gradation. The color changes from white to yellow green and green .

As I painted vegetables, the title popped into my mind. “Chinese Cabbage is a king of vegetable!”

*季節のごあいさつ

– Season’s Greetings –

 師走が近づくと、その年のクリスマスカードと年賀状の図案を考え始めます。…といっても、実際の作業は、年末の数日でバタバタと行うのは毎年の恒例。
 2020年のクリスマスカードには個展に出品したポインセチアを、2021年丑年の年賀状には水牛の絵柄を新たに描いて使うことにしました。

2021年が健康で実り多い年になりますよう、願いを込めて、、、

*私の水彩画個展

– My Watercolor Paintings Solo Art Exhibition –

 画廊を予約した1年半前には、まさかこんな事になるとは思いもしませんでした。。。

 コロナ禍の中での個展開催となりましたが、来てくださった方には、ゆっくりと作品を見て頂き 感想を伺うことができました。来廊を断念した友人からは、温かいメッセージを頂きました。無事終えることが出来、感謝の気持ちで一杯です。

 自分の作品に囲まれて居る幸せを感じることができた6日間でもありました。全てが、これからの創作のエネルギーです。

I didn’t imagine this adverse circumstances when I booked the gallery one and a half years ago.

My solo art exhibition was held in corona disaster. However, people who came to the exhibition could enjoy my paintings in spacious environment. I had good conversations with them, and got a lot of positive comments. Friends who gave up coming to gallery sent me warm messages. I would like to thank all of them!!
I could have pleasant time with my paintings around me, as well.

All of them were precious experiences and they will become the power of my creation!

*モクズガニ(藻屑蟹)

– Hairy Crabs from Nigata –

 新潟の友から、発泡スチロールのケースに入って、生きたモクズガニが届きました。ハサミのところについている藻の様な毛が特徴的!英語では、”Hairy crab(毛むくじゃらガニ)”と言います。調理する前にと、早速、水彩画で描きました。
有名な上海蟹の近縁種とのことで、小型で身は少ないものの、ミソが美味しく、
 描いて良し!茹でて良し!かに汁にして良し!!堪能しました♬

Hairy crabs were sent by our friend in Niigata, Japan. I painted them with watercolors before I cook them. Hairy crab is relatives of Shanghai crab. It’s so delicious!!

* * *

*からほりスケッチ1

– Sketchs in Karahori area in Osaka –

 大阪の谷町6丁目にある空掘界隈は、大阪城の”空掘”となった石垣や、古くからの町家が残るエリアです。今では、マンションも増えてきましたが、昔ながらの商店や町家を使った洒落たショップやレストランが良い雰囲気を醸し出しています。

今回は、ペンによるスケッチです。

 I draw sketches at Karahori shopping street area in Osaka, Japan where traditional town houses still remain.

* * *